Monster Hunter σε… μπελάδες_

Ως απαγορευμένη προς προβολή κατηγοριοποιείται η ομώνυμη μεταφορά στη μεγάλη οθόνη της σειράς παιχνιδιών “Monster Hunter” της Capcom, στην Κίνα. Αφορμή στάθηκε ένας διάλογος των πρωταγωνιστών κατά τον οποίο ένας λευκός και ένας ασιάτης στρατιώτης οδηγούν μαζί. Ο Ασιάτης φέρεται να λέει στον έτερο χαρακτήρα: “Κοίτα τα γόνατα μου”, με τον δεύτερο να ρωτά: “Τι είδους γόνατα είναι αυτά;” και να δέχεται την απάντηση “Chi-knees”. Η σκηνή αυτή γρήγορα ερμηνεύτηκε ως βαθιά προσβλητική, αφ’ ενός γιατί εμπίπτει των ρατσιστικών σχολικών αστείων περί “βρόμικων κινέζικων και ιαπωνικών γονάτων”, αφ’ ετέρου διότι οι υπότιτλοι που παρουσιάστηκαν επί της οθόνης απέφευγαν να μεταφράσουν ευθέως το αγγλικού τύπου pan, παρουσιάζοντας το χαρακτήρα να λέει κάτι εντελώς διαφορετικό, με μία – όπως υποστήριξαν οι θεατές – διάθεση συγκάλυψης του ρατσιστικού αστείου.

Η οργισμένη απάντηση ήταν κάτι παραπάνω από άμεση, με το hashtag “Monster Hunter taken down” στο Weibo να φτάνει τις 7,87 εκατομμύρια χρήσεις, οδηγώντας στην απαγόρευση προβολής της ταινίας από την μεγάλη πλειοψηφία των κινεζικών κινηματογράφων. Η κατάσταση ανάγκασε την Capcom, παρά τη στενή συνεργασία και τον από κοινού σχεδιασμό με τους ιθύνοντες της ταινίας, να δημοσιοποιεί ανακοίνωση στην οποία επιχειρεί να δημιουργήσει αποστάσεις από την παραγωγή και το ίδιο το αστείο. Οι απολογίες των εταιρειών και συντελεστών που συμμετέχουν στην παραγωγή ήταν άμεσες, αλλά οι μελλοντικές προβολές – ακόμα και έκδοσης της ταινίας δίχως το συγκεκριμένο απόσπασμα – είναι εξαιρετικά αβέβαιες στην κινεζική επικράτεια. Παρά ταύτα η ταινία συνεχίζει την πορεία της, κάνοντας πρεμιέρα στις 18 Δεκεμβρίου στις Η.Π.Α. Η δεδομένη κατάσταση ανέδειξε, για άλλη μία, τις μεγάλες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες, προσπαθώντας να πλοηγηθούν χωρίς να χτυπήσουν σε πολιτιστικούς σκοπέλους και ιδιαιτερότητες που έχουν οι διαφορετικές κουλτούρες και λαοί.